Koi (鯉)

ローカル新聞に鯉を飼っている
おじさんの話が記事になっていた

鯉は、こちらでも高級魚である
観賞用の鯉の池に
ペンキを入れる板面があったらしく
多額損害を被ったと言う話だったのだが
ご近所の人達の
カンパで元通りにしたと言う
とても良いお話だった

鯉は、通常Carpと言うが
観賞用の鯉は、日本語そのままのKoiと言うのを
この新聞の記事ではじめて知った

以前、日本人の鯉バイヤーの人と
お話をした事があったが
日本語で話していたので
Koiと言っているのだと思っていたのだ

盆栽もそのままBonsaiと言うが
芸術的なものに関して
そのままの日本語を使用しているのを聞いて
日本人の私は、何となく心の中で
「ふふ～ん」と思ってしまうのだ